Thursday, March 27, 2008

Как говорить по-английски без акцента


      "Можно ли научится говорить по-американски без акцента?" - спрашивает у читателей автор книги American Accent Training Энн Кук. "А может ли музыкант с классическим образованием играть джаз? Конечно может! Дело только в тренировке."
        Акцент - это комбинация трёх составляющих: интонации (музыки речи), словосвязи, произношения. Причём если "произношение в различных частях страны варьирует, то интонация и словосвязь неизменны". По этой причине учебное пособие издательства Barrons сосредотачивает свое внимание на мелодике американского английского и на фонетической связи слов в предложении.     Чтобы не быть голословной, предлагаю ознакомиться с книгой здесь.
        Имеет ли смысл ВАМ тренировать американский акцент? С одной стороны, если вы живёте в США и общаетесь с американцами, акцент у ва должен пройти сам собой. Через года два или через лет восемь: в зависимости от пациента. С другой стороны, почему бы не попытаться начать говорить правильно уже сегодня-завтра?
Если вы не планируете жить в США и делать там карьеру, книга вам не нужна вовсе.

Saturday, March 22, 2008

Как избавиться от русского акцента.

      Автор Эми Джиллетт уже немало лет выпускает книги из серии "speak english like an american". В содружестве с переводчиками, она адаптирует учебники для понимания испано- мандарино- японо- и вьетнамоговорящих американцев. Есть у нее редакция и для русскоязычных ребят "Говорите по-английски как американец" .
      Учебник рассказывает историю американской семьи. Мама домохозяйка, сын двоечник, дочь амбициозная неудачница, а папу на ваших глазах уволили с работы. И вот в голову мамы пришла золотая идея: печь печенье на продажу. Мама-папа-дочь-сын-девушка сына пекли-месили до седьмого пота. Их печенье завоевало популярность. Семья продала бизнес за отличные деньги. Дочь стала президентом школьного клуба, а сын с подружкой - рок-звездами.
        Таким вот образом в 25 главах про сбывшуюся американскую мечту тебя учат разговорному американскому. Учебник, кстати, очень удачный. Стиль речи аборигенный, изучаемые идиомы частоупотребляемы в реальной жизни, компановка идиом помогает запомнить больше слов, не размазываясь по тарелке, наконец, замечательный компакт-диск с аудио-версией диалогов.

Wednesday, March 19, 2008

Ещё о Сиэтле

Недавно Сиэтл вошел в тройку рейтинга "Самые зеленые города Америки". А ещё недавнее журнал "Форбс" назвал Сиэтл одним из двух "самых чистых городов США"(другой "самый чистый" - Майами).

Не удивительно, что в Америке Сиэтл известен как "Изумрудный город"(Emerald City)!

Герл-скаутское печенье

В США выпускают такие особые печенья. Гёрл-скаутские. Вы, наверняка, видели в комедиях девочек в скаутской форме, продающих печенье. Обычно перед их носом закрывают дверь, вспомнили?
Так вот, girl scout cookies знамениты на всю страну. Они особенные. Во-первых, их продают раз в году. Так, в штате Вашингтон сегодня был последний день, когда эти печенья можно было приобрести. Во-вторых, girl scout cookies не продаются в магазинах. Купить их можно только у девочек-скаутов. Вчера, в день парада Святого Патрика, группки скаутов и их мам сбывали сласти на улицах центрального Сиэтла. Выглядили ребята по-сиротски))прислонились к витрине магазина, раставили сумки с печеньем. в руках таблички, на которых от руки маркером написано "Гёрл-скаутское печенье" и зовут слабым голоском покупателя.
Ах, да, и в-третьих, печенье такое вкусное, что семья Шона хранит мелкооптовую партию в морозилке: чтобы на год хватило.

Коммьюнити доктор

      Итак, моя мама - педиатр. Она ведёт приёмы и ходит по вызовам. Обычно она ведет два-три участка. В регистратуру при поликлинике звонит пациент, который приписан к данному округу. Он рассказывает о своих симптомах регистратору. Регистратор заносит адрес-имя-симптомы в толстую тетрадь вызовов. Врач звонит в регистратуру и регистратор диктует ему данные пациента. Врач идет по адресу. Машину, конечно, не предоставляют. Транспорт оплачиваешь из своего кармана. Приемы. Правило живой очереди. Прийти может любой человек, чья прописка входит в зону обслуживания:0.За три часа доктор должен принять всех, кто набился в тесный коридор у кабинета. Это до 15 человек в час.
     Было очень интересно, как живут вашингтонские врачи. Медицина - одна из самых высокодоходных профессий в США. Телесериалы соревнуются в её популяризации:американские дети как один хотят стать знаменитостью, криминалистом или доктором. Можно медсестрой.

Сравните первый и последний обзацы темы.

     Community doctor не ходит на вызова. Ты не можешь позвонить врачу из поликлиники и сказать: "Я Игорь Петров, у меня температура и живот болит, мой адрес ... ". Если у тебя болит живот - езжай в emergency room при больнице или при walk-in clinic. Если случай не критический, ты звонишь в регистратуру поликлиники, сообщаешь свои данные. Регистраторы заносят информацию в компьютер и назначают дату и время приёма. Стараются направить тебя к тому доктору, у которого ты наблюдался прежде. На прием(строго по предварительному назначению) ты приходишь за 10 минут до назначеного срока - заполняешь бумаги. Тебя вызывают, медсестра проверяет давление-температуру. В каждой палате компьютер - врачу легко увидеть твою историю болезни. Так что никаких карточек. Врачу выделяют 15 минут на человека.